Heath Ledger (Dark Knight) : Can't take my eyes off of you
posted on 12 Aug 2008 22:19 by beautifullie
หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป และเป็นอีกครั้งที่เพลงนั้นมาจากภาพยนตร์..
อาจจะช้าไปนิด สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Dark Knight ที่ปาเข้าไปสัปดาห์ที่ 4 แล้ว
แต่ก็คาดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คงเป็นที่ถูกตาต้องใจใครหลายๆคน
เพราะใน Box Office ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้ทำลายสถิติไปหลายตัว
แม้ว่าจะมีส่วนที่ไม่ดีอยู่บ้าง (แน่นอน ทุกสิ่งย่อมมีสองด้าน)
แต่ที่ถูกใจคือ ตัวภาพยนตร์นั้นได้สื่ออะไรออกมาในหลายๆด้าน
มีสิ่งให้ขบคิดแทรกเอาไว้อย่างมีมิติ
ในเรื่องของใจคน..
ดั่งที่เคยมีคนเปรียบเปรยไว้ว่าพิษที่ร้ายแรงที่สุด คือ ใจคน นี่เอง
และสิ่งนี้แลเล่าที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้อย่างมหาศาล
ทั้งยังเป็นสิ่งที่สามารถแปรเปลี่ยนไปได้เสมอ
เฉกเช่นที่คนที่แลคล้ายจะเป็นคนดี
หากทว่าที่สุดแล้วก็สามารถแปรเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามได้
หากเกิดสถานการณ์ที่บีบคั้น ด้วยขีดความมั่นคง อดทนของแต่ละคนนั้นมีไม่เท่ากัน
ในภาพยนตร์ยังสื่อให้เห็นว่าหาได้มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ดำล้วนสนิทหรือขาวบริสุทธิ์ไร้สิ่งใดเจือปน
ทว่าต่างมีทั้งดีและเลวเจือกันไป..
แม้กระทั่ง Joker ผู้ที่สามารถนำสิ่งที่มีอิทธิพลมากที่สุดมาใช้ประโยชน์ได้อย่างร้ายกาจ
ใจคน..
ทว่าในขณะที่คนอื่นมองว่า Joker เวอร์ชั่นนี้ร้าย น่ากลัว โรคจิต
แต่โดยส่วนตัวแล้วกลับไม่ได้รู้สึกในด้านนั้นเท่าไรเลย..
เพราะจากบรรทัดฐานวัดพร้อมความรู้สึก ผลที่ได้ออกมามันไม่ได้ออกมาในด้านนั้น
แล้ว Joker ก็เป็นตัวละครที่สร้างสีสันและกระตุ้นให้คิดอะไรได้หลายๆอย่างเลยทีเดียว
ความอิสระภายใต้บางสิ่งบางอย่างที่ซ่อนลึกกักอยู่ข้างใน..
แต่ก็อาจจะด้วยเพราะอะไรๆส่วนตัวเป็นเหตุให้ไม่รู้สึกว่า Joker ร้าย
ไม่ได้รู้สึกว่าในตัวตนนั้นมีแต่ความมืดมิดปั่นป่วนรุนแรง
Anyway , why so serious? Hehe..
แต่อย่างไรเสีย ก็ยอมรับเลยว่า Heathcliff Andrew Ledger นั้น
ตีบท Joker ได้อย่างแตกกระจุยเลยทีเดียว
เป็นการแสดงที่งดงาม และมีพลัง ในความเรียบง่ายแต่มีความหมาย คล้ายจะบ้าคลั่งแต่ไม่ได้ไร้สติ
ทว่าก็น่าเสียดายที่ด่วนจากไป..
ดังนี้ ใน Entry นี้จึงขออนุญาติอุทิศให้กับ Heath Ledger
ผู้ที่เคยร้องเพลงนี้ไว้ในภาพยนตร์เรื่อง 10 Things I Hate About You เมื่อ 9 ปีที่แล้ว
ชื่อเพลงว่า Can't take my eyes off of you ค่ะ
อาจจะช้าไปครึ่งปี แต่ก็อยากทำให้..
May You Rest In Peace
Heathcliff Andrew Ledger
หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
Can't take my eyes off of you
You're just too good to be true
เธอช่างงามล้ำประดุจภาพฝัน
เสียจนฉันมิอาจจะละสายตาจากไปได้
เธอเป็นประหนึ่งดั่งสรวงสวรรค์อันน่าสัมผัสใกล้ดวงฤทัย
ฉันปรารถนาที่จะโอบกอดเข้าชิดใจมากมายเหลือเกิน
ตราบเมื่อสุดท้าย คล้ายกับรักแท้จะได้มาเยือนถึง
ฉันต้องขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าอย่างลึกซึ้งที่คงให้ฉันยังมีลมหายใจมาจนกระทั่งถึง ณ บัดนี้
และเธอช่างดีเสียเหลือเกิน
ฉันจึงไม่อาจถอนสายตาจากไปได้เลย
คงต้อขออภัยในสายตาที่จ้องมองนี้
เพราะหาได้มีสิ่งใดงามล้ำประเสริฐเหมือน
ด้วยเพียงยลเห็นเธอพลันคล้ายใจจะอ่อนแรงและลางเลือน
มิอาจสรรหาคำพูดใดมาเอื้อนเอ่ยได้อีกต่อไป
เฉกเช่นนั้น กรุณาบอกให้ฉันรู้เถิดนะ ว่านี่หาใช่ความฝัน
เพราะเธอนั้นช่างดีเกินกว่าจะเป็นความจริง
กระทั่งฉันไม่สามารถจะละสายตาไปจากเธอได้เลย
ฉันรักเธอนะ ที่รัก
และหากว่าเธอจะไม่ถือสา
ฉันต้องการเธอเหลือเกิน
เพียงมาเคลียข้างเจือจางค่ำคืนอันแสนเปลี่ยวเหงา
ฉันรักเธอมากนัก
โปรดเชื่อมั่นในคำพูดของฉัน
โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
โอ้ โฉมงาม
เช่นนั้น คนดี โปรดให้ฉันได้รักเธอเถิดนะ
ให้ฉันได้รักเธอ..