It's impossible

posted on 01 Apr 2011 21:25 by beautifullie

 

 หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

 

 
 
It's impossible
Elvis Presley
 
 
 
It's impossible..
มันช่างเป็นไปไม่ได้เลย..
 
 
to tell the sun to leave the sky
ที่จะบอกให้ดวงตะวันลาลับทิ้งรักจากผืนฟ้า
 
 
It's just impossible..
ช่างไม่มีวัน..
 
 
It's impossible..
เป็นไปไม่ได้เลย..
 
 
to ask a baby not to cry
ที่จะให้เด็กน้อยนั้นเงียบงันไร้ร่ำหา
 
 
It's just impossible..
มันไม่อาจเป็นไปเช่นนั้นได้..
 
 
 
Can I hold you.. closer to me..
แล้วตัวฉันจะสามารถตระกองเธอ.. เคลียชิดใกล้..
 
 
and not feel you.. going through me?
โดยมิรู้สึกถึงเธอ.. ซึมลึกชัดแจ้งในดวงใจได้หรือไร
 
 
But the second..
แม้เพียงสักเสี้ยววินาทีนั้นไซร้..
 
 
that I never think of you?
จะมีไหม ที่ตัวฉันนั้นมิได้นึกตรึกถึงเธอ
 
 
Oh, how impossible..
โอ้ เป็นไปไม่ได้เลย..
 

 
Can the ocean..
แล้วห้วงสมุทรแสนลึกล้ำแผ่ไพศาล..
 
 
keep from rushing to the shore?
หรือจะห้ามหักใจรักจากฟากฝั่ง
 
 
It's just impossible..
ช่างไม่น่าจะเป็นไปได้เลย..
 
 

If I had you..
เพียงว่าฉันมีเธอใกล้ในชีวิต..
 
 
could I ever ask for more?
จะครวญคิดหาอื่นใดอีกเล่าหนา
 
 
It's just impossible..
ไม่มีทางเป็นไปได้เลย..
 
 
And tomorrow..
และในอนาคต..
 
 
should you ask me for the world?
ตราบแม้นเธอจะขอโลกทั้งใบจากตัวฉัน
 
 
Somehow I'd get it..
ไม่ว่าด้วยวิธีใดนั้น.. ฉันจะนำมันมามอบให้แก่เธอนั้นหนา
 
 
I would sell my very soul
ยอมกระทั่งแม้ต้องแลกด้วยดวงวิญญาณ
 
 
And not regret it..
และไม่คร้ามใจโศกอาลัยสักนิดเดียว.. 
 
 
  
For to live without your love..
ด้วยการจะดำเนินชีวิตต่อไปโดยไร้รักเธอ..
 
 
is just impossible..
มันไม่อาจจะเป็นไปได้เลย..
 
 
 
Can the ocean..
แล้วห้วงสมุทรอันเลิศล้ำเกลียวคลื่นหวาน..
 
 
keep from rushing to the shore?
จะหักห้ามถอนใจรักจากฝั่งหรือ
 
 
It's just impossible..
ช่างเป็นไปไม่ได้เลย..
 
 
If I had you..
และหากเพียงมีเธอเคียงชิดใกล้ใจ..
 
 
could I ever ask for more?
คงไม่ใคร่ปองสิ่งใดมาเติมเต็ม
 
 
It's just impossible..
เป็นไปไม่ได้เลย..
 
 
And tomorrow..
และตราบแม้นในภายหน้าที่มาถึง..
 
 
should you ask me for the world?
ห้วงคำนึงอยากได้โลกมาโอบกอด
 
 
Somehow I'd get it..
แม้ยากยอดแต่สุดท้ายจะได้มา..
 

 I would sell my very soul
แม้วิญญาณฉันยอมแลกเพียงเพื่อมัน
 
 
And not regret it..
และไม่ครั่นนึกอาลัยเสียใจเลย..
 
 
 
For to live without your love..
ด้วยการจะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากรักเธอ..
 
 
is just impossible
มันเป็นไปไม่ได้เลย
 
 
Oh impossible..
โอ้.. ไม่อาจเป็นไปได้เลย..
 
 
Impossible..
ช่างเป็นไปไม่ได้เลย..
 
 

.............
 
 
......
 
 
..
 
 
 
มองหาอยู่นาน ว่าจะเอาเพลงอะไรมาลงบล็อคต่อดี
 
สุดท้ายก็มาจบลงที่เพลงนี้ Cool
 
ฟังครั้งแรก ติดหูกับคำว่า Impossible
 
ไปหาจนเจอเพลงมา
 
มีหลายเวอร์ชั่นเลยทีเดียว
 
แต่หยิบเอาเวอร์ชั่นที่เคยฟังเมื่อครั้งแรกมาฝากกันค่ะ
 
ฟังเสียงนุ่มๆ แล้วคงจะรู้สึกดี Cool
  
ขอบคุณ คุณ megskaetta2009able สำหรับคลิปข้างบนนะคะ 
 
และขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์ที่คอยหล่อเลี้ยงเป็นกำลังใจให้จขบ.ค่ะ Cool
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet