Still loving you

posted on 08 Nov 2010 20:26 by beautifullie

 

 หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ


 

 
 
 
Still loving you
Scorpions
 
 
 
Time.. it needs time
เวลา.. เพียงแค่ต้องใช้เวลา..
 
 
To win back your love again
เพื่อให้ได้ใจเธอกลับมาอีกครั้ง
 
 
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
 
 
I will be there
จะรออยู่ ณ ที่แห่งนั้น
 
 
 
Love.. only love
ความรัก.. เพียงแค่รัก
 
 
Can bring back your love someday
ที่จะสามารถนำพารักเธอกลับมาในสักวัน
 
 
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
 
 
I will be there
รอคอยเธออยู่ ณ ที่นั้น
 
 
 
Fight.. babe I'll fight
แข่งขัน.. ที่รัก ฉันจะต่อสู้แข่งขัน
 
 
To win back your love again
เพื่อให้ได้รักเธอกลับมาอีกครั้ง
 
 
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
 
 
I will be there
ตั้งมั่นอยู่ ณ ที่นั้น
 

 
Love.. only love
รัก.. เพียงแค่ความรัก
 
 
Can break down the wall someday
ที่จะสามารถพังทลายปราการกั้นในสักวัน
 
 
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
 
 
I will be there
รอเธออยู่ตรงนั้น
 
 

If we'd go again
ถ้าหากเราสามารถกลับไปได้อีกครั้ง
 
 
All the way from the start
ย้อนคืนและวันไปในครั้งเริ่มแรก
 
 
I would try to change
ฉันจะพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
 

The things that killed our love
สิ่งที่ทำลายรักของเรา
 
 
 
Your pride has built a wall
ความทะนงของเธอได้สร้างกำแพงขึ้นมา
 
 
So strong..
ช่างแสนแข็งแกร่ง..
 
 
That I can't get through
และฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
 
 
Is there really no chance
นี่ไม่มีโอกาส
 
 
To start once again
ที่จะเริ่มใหม่อีกคราจริงๆหรือ
 
 
I'm loving you..
ฉันรักเธอ..
 
 
 
Try.. baby try
พยายาม.. ที่รัก พยายามหน่อยเถิด
 
 
To trust in my love again
เพื่อที่จะเชื่อในความรักของฉันอีกครั้ง
 
 
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
 
 
I will be there
รอคอยเธออยู่ที่เดิมนั้น
 
 
 
Love.. our love
ความรัก.. รักของเรา
 
 
Just shouldn't be thrown away
ไม่ควรจะถูกปล่อยให้หลุดลอยไป
 
 
I will be there
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
 
 
I will be there
รอคอยเธออยู่อย่างนั้น
 
 
 
If we'd go again
หากเพียงแต่เราจะสามารถเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง
 
 
All the way from the start
ย้อนกลับไปในคืนวันนับตั้งแต่เริ่มแรก
 
 
I would try to change
ฉันจะพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
 
 
The things that killed our love
สิ่งทิ่มแทงทำลายรักของเรา
 
 
 
Your pride has built a wall
ทิฐิของเธอได้สร้างกำแพงขึ้นมา
 
 
So strong
มันช่างแสนทนทาน
 
 
That I can't get through
จนฉันไม่สามารถผ่านไปได้
 
 
Is there really no chance
มันไม่มีโอกาสแล้วจริงๆหรือ
 
 
To start once again..
ที่จะเริ่มต้นคืนกลับมาอยู่ด้วยกันใหม่อีกสักหน..
 

 
If we'd go again
ถ้าหากเราสามารถเริ่มต้นอีกครั้ง
 
 
All the way from the start
ย้อนคืนและวันกลับ ณ จุดเริ่มต้น
 
 
I would try to change
ฉันจะพยายามแปลงเปลี่ยนไม่ท้อทน
 
 
The things that killed our love
สิ่งที่แย่จะไม่วนเวียนกลับมา
 
 

Yes, I've hurt your pride
ใช่ ฉันทำร้ายความภาคภูมิใจของเธอ
 
 
And I know..
และฉันรู้..
 
 
What you've been through
ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง
 

You should give me a chance
ทว่าเธอควรจะให้โอกาสฉันหน่อยนะคนดี
 
 
This can't be the end..
อย่าให้นี่เป็นจุดจบเลย..
 
 
 
I'm still loving you..
ฉันยังคงรักเธอ..
 
 
 
I need your love, I'm still loving you..
รักเธอ และปรารถนารักของเธอเหลือเกิน..
 
 
I need your love
ฉันจำต้องมีเธอ..
 
 

If we'd go again
หากเพียงเราสามารถย้อนกลับไปอีกครั้ง
 
 
All the way from the start
เวียนผันทุกสิ่งอันคืนสู่จุดแรกเริ่ม
 
 
I would try to change
ฉันจะพยายามเปลี่ยนแปลงไม่ให้เหมือนเดิม
 
 
The things that killed our love
จะคอยเติมไม่ให้รักถูกทำลาย
 
 

Your pride has built a wall
ความภาคภูมิของเธอคอยกั้นขวาง
 
 
So strong
ปราการนั้นช่างแสนทนทานเหลือ
 
 
That I can't get through
จนฉันไม่อาจเอื้อมเข้าหาเธอ
 

Is there really no chance..
จะไม่ให้โอกาสแก่คนเดิมเลยหรือไร..
 
 
This can't be the end..
นี่ไม่อาจเป็นจุดจบ..
 
 
 
I'm still loving you..
ฉันรักเธอ..
 

.............
 
 
......
 
 
..

 
 
ด้วยความที่ส่วนตัวชอบฟังเพลง Rock, Metal อยู่เหมือนกัน
 
(ไม่เหมาะ..? ฮา.. จขบ. ยังมีอะไรคาดไม่ถึงอีกเยอะค่ะ)
 
เลยหยิบเอา Rock ballad อันเป็นอมตะเพลงนี้มาฝาก
 
ข้างบนนั้น เป็นฉบับเต็มของเพลงนี้ ยาวเจ็ดนาทีกว่าเลยทีเดียว
 
ตัวเพลงวิงวอนขอให้รักกลับคืนมา
 
แต่ก็คงจะยากหน่อย อะไรที่ร้าวไปแล้ว จะไม่มีวันสมบูรณ์เหมือนเดิม..
 
อย่างไรก็ดี ยังคงพยายามที่จะได้เธอกลับมาอีกครั้ง
 
แต่ก็คงรู้นะ.. ว่าไม่มีทางที่คนเราจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ต้องการ
 
พูดไป ดูเหมือนตรงข้ามกับเพลงนี้เลยนะคะ Kiss
 
ขอบคุณ คุณ cloudff72000 สำหรับคลิปข้างบนนะคะ 
 
ส่วนตัวนี้ เป็นเวอร์ชั่นปกติที่ได้ยินกันบ่อยๆค่ะ
 
ขอบคุณ คุณ RoccoSturm ค่ะ
 
 
 
 
 
 
แม้จขบ.เลือกที่จะไม่แสดงคอมเม้นท์ให้ผู้เยี่ยมชมอ่าน
 
แต่จขบ.รับรู้และซึ้งใจกับทุกคอมเม้นท์นะคะ
 
ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์ที่คอยหล่อเลี้ยงกำลังใจให้จขบ.ค่ะ Cool
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet