42

posted on 31 Oct 2010 22:38 by beautifullie

 

 หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ


 

 
 
 
42
Coldplay
 
 
 
Those who are dead are not dead
เหล่าผู้คนที่วางวายหาได้ตาย
 
 
They're just living in my head
พวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ในความคิดของฉัน
 
 
And since I fell for that spell
และเหตุว่าฉันได้ตกอยู่ภายใต้มนต์นั้น
 
 
I am living there as well.. Oh..
ฉันจึงดำรงอยู่ในห้วงนั้นเฉกเช่นกัน.. โอ..
 
 
 
Time is so short and I'm sure
เวลาช่างแสนสั้นนัก และฉันแน่ใจ
 
 
There must be something more..
ว่ามันจะต้องมีบางสิ่งมากไปกว่านี้..
 
 
 
Those who are dead are not dead
ผู้มรณาหาได้วายชีวา
 
 
They're just living in my head..
พวกเขายังคงสถิตย์อยู่ในห้วงใจ..
 
 
And since I fell for that spell
ตราบว่าฉันได้ต้องมนต์นั้นไป
 
 
I am living there as well.. oh..
ฉันจึงใช้ชีวิตอยู่ในนั้นเช่นเดียวกัน..
 

 
Time is so short and I'm sure..
กาลเวลาสั้นนักหนา หากฉันแน่ใจ..
 
 
There must be something more
ว่าต้องมีสิ่งเร้นในมากมายกว่านี้
 
 

You thought you might be a ghost
เธอคิดว่าเธออาจเป็นผีสาง
 
 
You thought you might be a ghost
ตริว่าแท้แล้วเธออาจเป็นเพียงวิญญาณเท่านั้น
 
 
You didn't get to heaven but you made it close
เธอมิได้เข้าสู่สรวงสวรรค์ หากเข้าใกล้เกือบเอื้อมคว้า
 

You didn't get to heaven but you made it close
เธอมิได้เข้าสู่วิมาน แต่เธอทำได้ใกล้เคียงทีเดียว
 
 
 
You thought you might be a ghost
เธอนึกว่าตนเองอาจเป็นวิญญาณ
 
 
You thought you might be a ghost
อาจเป็นได้ว่าตัวเธอนั้นคือผี
 
 
You didn't get to heaven but you made it close
เธอเกือบได้เข้าสู่สรวงสวรรค์นะคนดี
 
 
You didn't get to heaven but you oh oh
แต่เธอไม่อาจที่จะเยื้่องย่างเข้าไป
 
 
 
Those who are dead are not dead
ผู้ม้วยมรณาหาได้ตายจากไป
 
 
They're just living in my head..
แต่พวกเขายังอาศัยอยู่ในมโนใจข้างในตัว..
 
 
 
.............
 
 
......
 
 
..

 
 
ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ จากหนังซีรีย์ที่ตัวเอกมองเห็นผี
 
ฉากนั้นเป็นภาพหนึ่งชายยืนอยู่บนขอบตึก
 
หลับตา เงยหน้าขึ้นฟ้า
 
ปรารถนาจะปลิดชีวิตตน
 
เพราะความทรงจำของน้องชายที่ตนมีส่วนทำให้ถึงแก่ความตายคอยตามหลอกหลอน
 
ท่วงทำนองเอื่อยช้า เพลงช่างเข้ากันเสียจริง..
 
และไหนๆวันนี้ก็วันฮาโลวีน (ที่ใกล้จะหมดแล้ว ฮา..)
 
เลยหยิบเพลงนี้มาฝาก
 
ขอบคุณ คุณ beefchicken1 สำหรับคลิปในยูทูปนะคะ 
 
สุขสันต์วันฮาโลวีนค่ะ Kiss
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet