What a wonderful world

posted on 21 Oct 2010 23:18 by beautifullie

 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ


 

 
 
 
What a wonderful world
Louis Armstrong
 
 
 
I see trees of green
เหม่อมองหมู่แมกไม้ขจีเขียว
 
 
Red roses too
แลกุหลาบแดง แย้มเคลียกลีบบางหวาน
 
 
I see them bloom for me and you
ต่างคลี่บานกระจ่างพร่างแก่สายตา จะเพื่อใครเล่าหนา.. นอกจากฉันกับตัวเธอ
 
 
And I think to myself..
จึงไม่อาจห้ามเผลอ รำพึงไป..
 
 
What a wonderful world
ช่างเป็นโลกที่แสนสดใสเสียเหลือเกิน
 
 
 
I see skies of blue and clouds of white
ยามยลเห็นผืนฟ้านภาสว่าง และไม่ห่างมีเมฆขาวเคลียหวานไหว
 
 
The bright blessed day, the dark sacred night
ยามทิวาสุขสว่างสกาวใจ ค่ำคืนไซร้สงบงันทุกวันคืน
 
 
And I think to myself
จึงคิดจิตดื่มด่ำไป..
 
 
What a wonderful world
โอ้ โลกเรานั้นไซร้ช่างน่ามหัศจรรย์ใจเสียจริงๆ
 
 
 
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
สายรุ้งงามหลากสีคลี่ยิ้มแต้ม งามเหลือแสนแย้มแช่มบนเวหา
 
 
Are also on the faces of people going by
เฉกใบหน้าของผู้ผ่านย่างไปมา
 
 
I see friends shakin' hands
และยามที่สหายจับมือกันนั้นหนา..
 
 
Sayin' "How do you do?"
ขณะถามว่าสุขสันต์ดีหรือไม่..
 
 
They're really saying "I love you"
พวกเขากำลังเอื้อนเอ่ยจากใจ.. ไม่ใช่คำใดนอกจาก "ฉันรักเธอ"
 

 
I hear babies cryin', I watch them grow
ฟังสดับรับเสียงทารกน้อย เวลาคล้อยคอยดูเขาโตเติบใหญ่
 
 
They'll learn much more than I'll ever know
จะเรียนรู้ดูโลกกว้างเมื่อโตไป เขาจะได้รับมากมายกว่าฉันเคย
 
 
And I think to myself
เลยได้แต่ระลึกอยู่ในใจ..
 
 
What a wonderful world
โลกนี้ช่างแสนพิไลเสียเหลือเกิน
 
 

Yes, I think to myself
ใช่.. ฉันพึงรู้สึกอยู่ในใจ
 
 
What a wonderful world
โลกที่เราอยู่นั้นไซร้.. ช่างเป็นโลกที่แสนเลิศล้ำมากมายเหลือเกิน
 
 
 
.............
 
 
......
 
 
..

 
 
Louis Armstrong เกิดมาในครอบครัวที่ยากจน
 
ในย่านที่ย่ำแย่ของ New Orleans
 
พ่อของเขาทิ้งไปตั้งแต่เขายังเป็นทารก..
 
จากนั้น แม่ก็จากเขาไปอีกคน ปล่อยเขากับน้องสาวไว้ให้ย่าดูแล
 
แต่แม่ก็รับเขากลับไปอยู่ด้วยอีกครั้ง ตอนห้าขวบ
 
ทว่าเธอก็ต้องทำอาชีพโสเภณีเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว..
 
ในตอนเด็กๆเขาก่อปัญหาบ้างตามประสา
 
แต่ก็มีคนนำดนตรีเข้ามาในชีวิตเขา
 
แล้วดูสิคะ ว่าเขาเติบโตขึ้นมาเป็นอย่างไร..?
 
เห็นใบหน้าของเขาไหมคะ ยามร้องเพลง What a wonderful world
 
รู้สึกไหม ว่าเขารู้สึกว่าโลกนี้สวยงามจริงๆ
 
แม้จะผ่านช่วงชีวิตวัยเด็กที่สภาพแวดล้อมไม่ดีเท่าไรนัก
 
แต่เขาก็โตขึ้นมา.. สร้างสรรค์ผลงานดีๆได้
 
เขาบอกว่าแทบไม่เคยมองย้อนกลับไปในชีวิตวัยเด็กของตัวเอง
 
แล้วมองว่าเป็นช่วงเวลาที่ย่ำแย่ที่สุดในชีวิต
 
แต่เขามองเป็นเฉกแรงบันดาลใจ.. กระตุ้นตนเองจากสิ่งนั้น
 
แล้วหลังจากที่เสียชีวิตไปแล้ว ยังได้มีการสร้างสนามบินที่ตั้งชื่อตามเขาด้วย
 
เคยมีคนบอกว่า.. ชายคนนี้เกิดมาอย่างยากจน หากเขาจากไปอย่างมั่งคั่ง
 
และฉันเชื่อว่า ในความยากจนและมั่งคั่งนั้น..
 
ไม่ได้มีแต่เรื่องเงินทอง
 
เคยมีคนถามเขาบ่อยๆ ว่าโลกนี้จะสวยงามได้อย่างไร..
 
ทั้งสงคราม.. ทั้งมลพิษ.. สิ่งต่างๆ
 
เขาบอกว่า ไม่ใช่โลกหรอกที่ร้าย.. แต่เป็นสิ่งที่เราปฏิบัติต่อโลกต่างหากเล่า
 
หากเพียงเราลองให้โอกาส.. ลองรัก.. นั่นคือเคล็ดลับ
 
หากพวกเรารักกันและกันให้มากกว่านี้
 
เราก็จะแก้ไขปัญหาได้มากกว่านี้
 
และโลกของเราก็จะดีขึ้นมาก
 
ใช่.. นี่คือสิ่งที่เขาเคยพูดไว้
 
เขามีชีวิตอยู่ในช่วงปี 1901-1971
 
หลายปีล่วงเลย.. และคงเคยมีใครพูดทำนองนี้มามากมายหลายคน
 
หากตราบจนบัดนี้ คนเรารักกันมากขึ้นหรือเปล่า?
 
เห็นโลกสวยงามบ้างไหม?
 
ลองเปิดใจสักนิด ปลดปล่อยความร้อนรน รีบร้อน
 
มองสิ่งรอบๆตัวและมองหาความสวยงามของมันบ้าง..
 
ทุกสิ่งมีความงดงามอยู่ในตัวเอง อยู่ที่ว่าเราจะมองเห็นหรือไม่
 
แล้วชีวิตเราอาจจะมีความสุขมากกว่าเดิม
 
และเมื่อเรามีความสุข.. เมื่อเราเห็นคุณค่าของสิ่งที่อยู่รอบๆตัวเรา..
 
เราก็จะไม่ทำลาย..
 
แล้วโลกของเรา.. ไม่หรอก.. อย่าง Pops ว่า
 
โลกของเราน่ะ งดงามอยู่แล้ว..
 
เป็นสังคมของเรา.. ที่อาจจะสวยงามมากกว่าเดิม
 
 
................
 
 
......
 
 
..
 
 
 
ฝากอีกสักวีดีโอแล้วกันนะคะ
 
เป็นการนำรูปภาพธรรมชาติต่างๆ มาประกอบเพลง What a wonderful world ค่ะ
 
โดยคุณ richmar77 ค่ะ

 
 
 
 
เจอกันอีกที วันฮาโลวีนนะคะ Embarassed
 
 

Comment

Comment:

Tweet