I started a joke

posted on 20 Oct 2010 02:56 by beautifullie

 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ


 

 
 
 
I started a joke
Bee Gees
 
 
 
I started a joke
ฉันเริ่มเล่าเรื่องตลก
 
 
Which started the whole world crying
ซึ่งดลให้โลกทั้งใบหม่นหมองร่ำไห้
 
 
But I didn't see
หากไม่ได้ตระหนักเลยว่าเรื่องล้อเลียนเราะร้าย
 
 
That the joke was on me, oh no
มันเป็นเรื่องของตัวฉันเอง โอ้.. ไม่
 
 
 
I started to cry
ฉันเริ่มร้องร่ำน้ำตาไหล
 
 
Which started the whole world laughing
หากทำให้โลกทั้งใบเริ่มเสสรวล
 
 
Oh, if I'd only seen..
โอ้ หากเพียงฉันหวนรู้ว่าเรื่องตลกทั้งมวล..
 
 
That the joke was on me
ไม่ใช่เรื่องของใครอื่นไกล นอกจากตัวฉันเอง
 
 
 
I looked at the skies
เหม่อมองท้องฟ้า
 
 
Running my hands over my eyes
เลื่อนมือขึ้นมาขยี้ตา
 
 
And I fell out of bed
และพบว่าตัวเองตกลงจากเตียง
 
 
Hurting my head from things that I'd said
ฉันทำตัวเองปวดร้าวจากสิ่งที่ตนได้พูดไป
 

 
'Til I finally died
ตราบจนเมื่อท้ายที่สุดแล้ว ถึงคราฉันวางวาย
 
 
Which started the whole world living
หากกลับกลายเป็นการทำให้โลกทั้งใบดำเนินไปอย่างสดใส
 
 
Oh, if I'd only seen..
โอ้ ฉันใคร่เพียงตระหนักรู้ว่าเรื่องตลกนั้นไม่ใช่ใคร..
 
 
That the joke was on me
สุดท้ายแล้วมันเป็นเรื่องของฉันเอง
 
 

I looked at the skies
แหงนมองผืนฟ้า
 
 
Running my hands over my eyes
ยกมือขึ้นขยี้ตา
 
 
And I fell out of bed
ก่อนจะตกลงมาจากเตียง
 
 
Hurting my head from things that I'd said
เจ็บนักเชียวกับสิ่งที่ตนได้พูดไป
 
 
 
'Til I finally died
จวบจนชีวิตเดินทางมาถึงวาระสุดท้าย
 
 
Which started the whole world living
โลกทั้งใบไม่ได้สูญสลายแม้ฉันจะลาหาย
 
 
Oh, if I'd only seen..
โอ้ ฉันปรารถนาเพียงตัวเองได้ระแคะระคาย..
 
 
That the joke was one me
ว่าเรื่องตลกนั้นบรรยายเกี่ยวกับตัวฉันเอง
 
 
.............
 
 
......
 
 
..

 
 
ดูจากสีของภาพในคอนเสิร์ตด้านบนแล้ว คงรู้ได้เลยว่าเก่าพอสมควร ฮา..
 
เลยไปค้นๆหาคอนเสิร์ตที่ใหม่กว่าหน่อยมาแปะไว้อีกอัน
 
อันนี้ ณ ปี 2001 ค่ะ Cool
 
ขณะที่ในวงยังมีกันอยู่สามคน..
 
เสียงไม่เปลี่ยนไปเท่าไรเลย..
 
 
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

เมื่อฉันได้ผ่านเรื่องที่ตลกขบขันมา นั่นก็ได้ผ่านมาพร้อมกับเรื่องราวที่โศกเศร้ามาด้วย โอ..ไม่นะ...แต่ฉันก็ไม่รู้ตัวเลยว่า..แท้จริงแล้วเรื่องตลกเหล่านั้น...เป็นตัวของฉันเอง เมื่อใดที่ฉันโศกเศร้า...เมื่อนั้นทุกอย่างก็พลอยหัวเราะไปด้วย ถ้าเพียงฉันเข้าใจว่าความสุขมันยังอยู่กับฉัน ท้องฟ้าที่ฉันได้มอง..ยังอยู่ในสายตาและอ้อมแขนของฉัน..และความเจ็บปวดเกิดขึ้นในใจฉันเมื่อทุกสิ่งที่ฉันมีได้สูญสิ้นไป ตราบจนวาระสุดท้ายของฉัน...แต่ทุกสิ่งก็ยังดำเนินต่อไป..โอ..ถ้าเพียงฉันเข้าใจว่าความสุขมันยังอยู่กับฉัน

#17 By (171.5.72.3|171.5.72.3) on 2015-05-25 21:34

#16 By (58.10.157.27|58.10.157.27) on 2015-04-29 16:08

open-mounthed smile

#15 By (1.47.105.0|1.47.105.0) on 2015-03-31 11:25

เพลงนี้ไม่เคยเก่าไม่เคยตายในความรู้สึก

#13 By อนันต์ (103.7.57.18|27.55.14.180) on 2012-09-01 13:45

ตาม comment มาถึง กรี๊ด !! เลยค่ะ
ขอบคุณที่เอามาทั้งสองยุค เสียงไม่ตกเลยจริง ๆ
ฟังแล้วทำให้นึกถึงนักร้องเก่า ๆ ทั้งของไทยและเทศ
ฟังทีไรก็ได้อารมณ์เสมอ แม้จะหมดโปร open-mounthed smile

#12 By แจม on 2011-04-11 22:01

คุณเก่งมาก big smile

ขออนุญาตแอดไว้ เพราะชอบชื่อคุณ ไม่แน่ใจว่าตั้งใจจะล้อหนัง a beautiful mind รึเปล่านะ

#11 By keaaaa on 2010-10-22 15:13

^-^

#10 By MR.MANDIR on 2010-10-22 10:53

ว้าวววว รุสึกดีจังconfused smile confused smile

#9 By BKRIST PLANET on 2010-10-22 00:47

เมื่อก่อนเค้าดังมากเลย เอามาให้ฟังก็ขอบคุณจ้า
confused smile confused smile confused smile

#8 By Jantaja on 2010-10-21 20:00

เป็นเพลงที่ นานๆกลับมาฟังที
ก้ยังเพราะ และ ได้อารมณ์เสมอนะครับ
โดยเฉพาะในบางเวลา ....
ขอบคุณค่ะที่ไปเยี่ยมบล็อกสีสรร มานี่ก็มืดมัว แต่เอกลักษณ์ ใช่ป่ะ อิอิ ชอบสีแบบนี้เพราะไรน้าๆๆๆopen-mounthed smile open-mounthed smile

#6 By rinda on 2010-10-20 20:08

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นต์นะครับ มิ้วๆๆๆ

#5 By วิหคสีคราม on 2010-10-20 13:01

" big smile big smile big smile big smile big smile "

#4 By nrintip(whitepingeon) on 2010-10-20 09:54

วง บีจี รุ่นเจ้เลยละ
เพลงวงนี้ดังทุกเพลง
confused smile confused smile confused smile

#3 By ปิยะ99 on 2010-10-20 08:35

ได้ฟังเพลงนี้ตอนเช้าๆ ฟ้าครึ้มๆ ฟังแล้วอยากกรี๊ดค่ะ

เพลงโปรดและมีความหลังเลยล่ะค่ะ big smile big smile

#2 By Pat on 2010-10-20 08:05

ความหมายดีจัง...big smile

เพราะมุขตลกของโชนะ
มันก็มาจากชีวิตของโชนะเหมือนกัน...

#1 By TEXTER on 2010-10-20 05:13