Here I am

posted on 18 Oct 2010 00:19 by beautifullie

 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ


 

 
 
 
Here I am
Air Supply
 
 
 
Here I am
กลับมาอยู่ ณ จุดเดิมอีกครั้ง
 
 
Playing with those memories agian
กับความทรงจำแต่เก่าก่อน
 
 
And just when I thought time had set me free
และเมื่อตอนที่คิดว่ากาลเวลาได้ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระแล้ว
 
 
Those thoughts of you keep haunting me
หากไม่แคล้วคงคิดถึงเธอไม่คลายเคลือน
 
 
 
 
Holding you..
โอบกอดเธอ..
 
 
A feeling I never outgrew
ความรู้สึกที่ไม่เคยลบเลือน
 
 
Though each and every part of me has tried
แม้จะพยายามคอยห้ามเตือนหัวใจ
 
 
Only you can fill that space inside
หากคงไม่มีใครสามารถเติมเต็มความว่างเปล่าภายในได้นอกจากเธอ
 
 
 

So there's no sense pretending
เหตุนั้นแล้วหาได้มีความหมายใดในการที่จะต้องเสแสร้งแกล้งทำ
 
 
My heart it's not mending
หัวใจที่ครวญคร่ำไม่ได้กำลังฟื้นตัว
 
 
 
 
Just when I thought I was over you
ยามที่คิดว่าคงทำใจจากเธอได้แล้ว
 
 
And just when I thought
ในคราที่พิจว่าท้ายที่สุดแล้ว
 
 
I could stand on my own
ฉันคงสามารถยืนหยัดต่อไปได้ด้วยตนเอง
 
 
Oh baby those memories come crashing through
หากที่รัก.. ความทรงจำเหล่านั้นกลับถาโถมคืนมา
 
 
And I just can't go on without you
และฉันไม่อาจเดินหน้าต่อไปโดยไร้เธอ
 

 
 
On my own
ด้วยตัวเองเพียงลำพัง
 
 
I've tried to make the best of it alone
พยายามยิ่งนักที่จะยืนหยัดอยู่ให้ได้
 
 
I've done everything I can to ease the pain
ทำไม่ว่าสิ่งใดเพื่อลบเลือนความร้าวร้าย
 
 
But only you can stop the rain
หากมีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถหยุดสายฝนที่หล่นโรย
 
 
 

I just can't live without you
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้โดยปราศจากเธอ
 
 
I miss everything about you
คิดถึงทุกสิ่งอย่างเกี่ยวกับเธอ
 
 
 
 
Just when I thought I was over you
ยามเมื่อคิดว่าฉันสามารถตัดใจปล่อยเธอจาก
 
 
And just when I though
ขณะที่หลงนึกไปว่า
 
 
I could stand on my own
ฉันสามารถเดินหน้าด้วยตัวเองได้
 
 
Oh baby those memories come crashing through
ไม่ทันไร ความทรงจำเก่ากลับซานซัดพัดเข้ามา
 
 
And I just can't go on without, go on without..
และฉันไม่อาจก้าวไปข้างหน้าโดยไร้..
 
 
It's just no good without you..
ทุกสิ่งช่างดูเลวร้ายเมื่อไม่มีเธอ..
 
 
.............
 
 
......
 
 
..

 
 
ไม่มีคำแก้ตัวใดๆทั้งสิ้นในการห่างหายไปเนิ่นนาน..
 
แต่ในที่สุดแล้ว..
 
.. Here I am again ..
 
Embarassed
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet