I don't wanna miss a thing

posted on 31 May 2010 22:06 by beautifullie

 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

 

 

 
I don't wanna miss a thing
Aerosmith

 

 

I could stay awake just to hear your breathing
ฉันสามารถลืมตาตื่นเพียงเพื่อยินเสียงลมหายใจเธอแผ่วชิดใกล้

 

Watch you smile while you are sleeping
ตราบเท่าที่ได้มองเห็นรอยยิ้มละไม ยามเธอหลับใหล

 

While you're far away dreaming
เคลิ้มไกลอยู่ในห้วงฝันงาม

 


I could spend my life in this sweet surrender
และแม้นทั้งชีวิตที่เหลือต้องตกอยู่ภายใต้การจำนนอันแสนหวาน ฉันไม่ครั่นคร้าม

 

I could stay lost in this moment forever
คงยอมหลงอยู่ในห้วงเวลานี้ตราบชั่วกาล

 

Every moment spent with you is a moment I treasure
เพราะทุกโมงยามที่เคียงข้างช่างมีค่าเสียเหลือเกิน

 

     

Don't want to close my eyes
ไม่ปรารถนาที่จะหลับตาลง

 

I don't want to fall asleep
ฉันไม่ประสงค์ที่จะหลงหลับใหล

 

Cause I'd miss you baby
เพราะฉันคงจะคิดถึงเธอ ยอดดวงใจ

 

And I don't want to miss a thing
ฉันไม่ใคร่อยากพลาดอะไรสักอย่างเดียว
 

 

   

Cause even when I dream of you
ด้วยหากแม้นในฝันนั้นฉันมีเธออยู่

 

The sweetest dream will never do
ก็ไม่อาจเทียบคู่เคียงได้ด้วยเป็นเพียงภาพฝัน

 

I'd still miss you baby
และฉันก็ยังคงคิดถึงเธออยู่มิลดหลั่น

 

And I don't want to miss a thing
เหตุเพราะฉันไม่อยากพลั้งพลาดจากเธอ

 

 

Lying close to you feeling your heart beating
ทอดร่างเคลียข้างเพียงอยากสัมผัสถึงเสียงเต้นของหัวใจ

 

And I'm wondering what you're dreaming
นึกสงสัยว่าสิ่งใดที่เธอกำลังฝันถึง

 

Wondering if it's me you're seeing
ใคร่อยากรู้ในห้วงลึกนึกคำนึง ใช่ฉันไหม แลเห็นกันบ้างไหมเธอ
 

 

 

Then I kiss your eyes
ก้มลงบรรจงจูบบนเปลือกตา

 

And thank God we're together
ขอบคุณเทวดาที่บันดาลให้เราได้เคียงคู่

 

I just want to stay with you in this moment forever
ฉันเพียงต้องการอยู่กับเธอเช่นนี้นะ โฉมตรู

 

Forever and ever
นิรันดร์กาล ยาวนาน ตลอดไป

 

 

Don't want to close my eyes
ไม่อยากแม้นจะแค่หลับตา

 

I don't want to fall asleep
ไม่ปรารถนาปล่อยกายาให้หลับใหล

 

Cause I'd miss you baby
ไม่อยากที่จะพลาดจากเธอไป

 

And I don't want to miss a thing
ไม่ใคร่เสียสักเวลาห่างจากเธอ

 

 

Cause even when I dream of you
เพราะแม้นหลังเปลือกตาจะมีเธอรอท่าอยู่ในความฝัน

 

The sweetest dream will never do
แต่แม้นความฝันแสนหวานล้ำก็ไม่อาจเสมอเหมือน

 

I 'd still miss you baby
ฉันจะยังคงคิดถึงเธออยู่ไม่คลายเคลือน

 

And I don't want to miss a thing
จะไม่เชือนปล่อยให้พลาดสักอย่างเดียว

 

 

I don't want to miss one smile
ฉันไม่อยากพลาดแม้นสักหนึ่งรอยยิ้ม

 

I don't want to miss one kiss
ไม่ปล่อยทิ้งแม้เพียงหนึ่งรอยพิตหวาน

 

I just want to be with you
แค่ต้องการอยู่กับเธอให้เนิ่นนาน
 

 

Right here with you.. just like this
ณ ตรงนี้.. ในแบบนี้.. มีแต่เรา

 

 

I just want to hold you close
เพียงอยากจะตระกองเกี่ยวเข้าชิดใกล้
 

 

Feel your heart so close to mine
สัมผัสฤทัยของเธอแนบใจฉัน
 

 

And Just stay here in tis moment
ในขณะวันที่จะมีแต่เพียงกัน
 

  

For all the rest of the time
อยากอยู่กับมันให้นานตลอดไป

 

 

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากจะหลับตาเลยนะ ที่รัก
 

 

I don't want to fall asleep
ไม่อยากหักห้ามใจให้หลับใหล
 

 

Cause I 'd miss you baby
เพราะฉันปรารถนาเธอเหลือเกิน ยอดดวงใจ 
 

 

And I don't want to miss a thing
อยากจะใช้ทุกเวลาร่วมกับเธอ
 

 

 

Cause even when I dream of you
ด้วยตราบแม้นจะเป็นเธอในความฝัน 

   

The sweetest dream will never do
แต่ความฝันแสนงามล้ำก็ไม่อาจได้เหมือน 

   

I 'd still miss you baby
ฉันยังคงคิดถึงเธอไม่ลางเลือน 

   

And I don't want to miss a thing
ไม่อยากเฉือนสักเวลาไปจากเธอ 

 

 

Don't want to close my eyes
ฉันไม่อยากปิดเปลือกตาลงแม้สักนิด 

   

I don't want to fall asleep
อยากห้ามจิตไม่ให้เคลิ้มหลงหลับใหล

 

Cause I 'd miss you baby
ฉันไม่ใคร่อยากจะพรากจากดวงใจ 

   

And I don't want to miss a thing
อยากจะใช้ทุกเพลาร่วมกับเธอ

 

 

Cause even when I dream of you
ด้วยแม้นฝันจะมีเธอไม่ไปไหน

 

The sweetest dream will never do
แต่ฝันไหนก็หาได้เปรียบเทียมเหมือน

 

I'd still miss you baby
ยังคิดถึงทุกขณะมิแชเชือน

 

And I don't want to miss a thing
ไม่อยากเลื่อนปล่อยเวลาให้ห่างกัน

 

 

Don't want to close my eyes
ไม่ปรารถนาจะหลับตา

 

I don't want to fall asleep
ฉันไม่ต้องการจะเข้าสู่นิทรา

 

I don't want to miss a thing
อยากถนอมทุกเวลาที่อยู่ด้วยกัน

 

 

 . . . . . . . . . .

 

. . . .

 

. .

 

 

 

 

 

.. อยากถนอมทุกวินาทีที่อยู่กับเธอ ..

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet