Good night

posted on 01 Nov 2009 02:00 by beautifullie

 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

 

 


Good night
Evanescence

 

Good night
ราตรีสวัสดิ์นะ คนดี

 

Sleep tight
คืนนี้นอนหลับให้สบาย

 

No more tears
ไม่มีแล้วในน้ำตาที่กลั่นกลาย

 

In the morning I'll be here
ยามรุ่งอรุณย่างกราย ฉันจะอยู่ ณ ตรงนี้มิคลายเคลือน

 

 

And when we say goodnight
ยามเราเอ่ยคำกล่าวราตรีสวัสดิ์กัน

 

Dry your eyes
เช็ดน้ำตาที่หลั่งล้นนั้นออกเสีย

 

Because we said goodnight
ด้วยเราบอกราตรีสวัสดิ์นะ คนดี

 

And not goodbye
หาได้มีคำบอกลาแล้วจากกัน

 

 

We said goodnight..
เรากล่าวว่าให้เธอนั้นหลับฝันดี..

 

And not goodbye..
มิได้ใช่คำอำลาแล้วจากไกล..

 

 

Tags: evanescence, good night, lyrics, song, ราตรีสวัสดิ์, แปลเพลง9 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ชอบเพลงนี้มากค่ะ
ดนตรีเหมือนฝันเลย

#1 By bee_jung on 2009-11-01 02:34

Good night

We said goodnight..
เรากล่าวว่าให้เธอนั้นหลับฝันดี..

#2 By ฅนข้างถนน on 2009-11-01 02:35

คำอำลา ที่แฝงไปด้วยความอบอุ่น
อ่านแล้วรู้สึกดี ไพเราะมากเลยค่ะ big smile

#3 By หนอนไหม on 2009-11-01 15:52

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ฮ่าๆ

เม้นง่ายไปไหมเนี่ย question

แปลเก่งจังเลย ครับ

#4 By ไส้ติ่ง on 2009-11-02 00:10

ชอบเพลงของEvanescence

มากเลยค่ะฟังเเล้วได้อารมหอนดีโดยเฉพาะกับเพลง

good enough ชอบมากๆๆdouble wink cry cry

#5 By moonong on 2009-11-02 01:51

ฟังไม่ได้แฮะ
แต่คิดว่าคงเพราะมาก..



ป่านมาเรียนต่อที่ญี่ปุ่นน่ะค่ะ
ได้ทุนมาเรียนวิศวะ
มหาลัยเล็ก ๆ
อย่างที่บอก.. เหมือนโรงเรียนประจำชุมชม
แหะแหะ อุบอุ่นดี


เพื่อนคุณก็อยากมาเรียนต่อญี่ปุ่น
บอกให้เขาสู้ ๆ นะคะ

ประสบการณ์ดีดีที่ป่านได้รับมา
มันบอกว่าคุ้มค่ากับสิ่งที่ได้ทุ่มเทไป
จากนี้ ป่านคงได้เจอกับอะไรอีกมากมาย
จะเล่าให้ฟังบ่อย ๆ นะคะ
หวังว่าจะได้ฟังเพลงเพราะ ๆ กับเนื้อเพลงภาษาไทยเพราะ ๆ จากคุณอีก


ฝันดีทุกคืนค่ะ big smile

#7 By ป่ า น ,, on 2009-11-02 15:17

ราตรีสวัสดิ์ ครับ ^^

ปล.ผมนึกถึงเพลงที่ FH Feat.ธีีร์ ไชยเดช เหมืนกันนะเนี่ย

'หลับตาเถอะนะ ขอให้เธอหลับฝันดี'

#8 By ลมพัดใบไม้ไหว~~* on 2009-11-06 17:30

ความหมายดีนะคะ

#9 By แรกบินของหงส์ฟ้า on 2009-11-21 00:02