Do I love you?

posted on 02 Jan 2009 22:01 by beautifullie


สวัสดีค่ะ ต้องขออภัยด้วยนะคะ ที่หายตัวไปนานเลย
ตอนแรกคิดไว้ว่าจะมาอัพตอนปีใหม่ แต่ติดภารกิจไม่สามารถมาได้ในวันแรกของปี
จึงได้มากล่าว "สวัสดีปีใหม่" ในวันนี้แทน 
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ

 

สวัสดีปีใหม่ค่ะ

Happy New Year!

 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

 



Do I love you
Paul Anka



Beyond the shadow of a doubt
เหนือกว่าเงาของความคลางแคลงสงสัย

 

As the mighty river flows
เฉกเช่นสายนทีทรงพลังที่ไหลหลั่ง

 

As the meadow gaily plays
ดั่งผืนหญ้าปลิวล้อเคลียสุขล้ำ

 

With the wind on summer days
กับลมอ่อนยามคิมหันต์มาเยี่ยมเยือน


 

Bout as deep as deep can go
ฝ่าฟันไล่คว้าตราบแม้สุด ณ ปลายฝัน

 

From the canyons to the sky
จากหุบเขาลึกล้ำสู่ฟากฟ้านภาสวรรค์

 

Like a mother as she cares
เฉกเช่นความห่วงหาของมารดาอันแสนระมัดระวัง

 

For the baby that she bears
ซึ่งมอบแด่แก่บุตราที่ให้กำเนิดมาเยี่ยงดวงใจ


 

Do I love you? Don’t you know by now?
ฉันรักเธอบ้างไหม เธอมิได้ตระหนักรู้หรอกหรือเล่า

 

Do I love you? Let I show you how
ฉันรักเธอหรือเปล่า ให้ฉันพิสูจน์ดีไหมว่าเพียงไหน

 

Do I love you? Must I always say?
ฉันรักเธอใช่ไหม หรือต้องเอ่ยวจีนั้นทุกคราไป

 

Do I love you? Yes in every way..
ฉันมีความรักให้เธอหรือไม่ ใช่ ทั้งตัวตน..


 

About a sacred as a hymn
ในสิ่งศักดิ์สิทธิ์เฉกเช่นกลอนสวด

 

And a Bible full of prayers
และคัมภีร์ศาสนาที่เต็มไปด้วยบทภาวนาอธิษฐาน

 

From a whisper, to a roar
จากถ้อยคำกระซิบสู่เสียงคำราม

 

And very much and even more
มันช่างมากนักละยิ่งกว่าจะอธิบาย

 

Just let me say it with my eyes
เพียงเธอจะให้ฉันแจ้งบอกสิ่งนั้นด้วยดวงตานี้

 

And I'll share it with the night
และแบ่งปันกันด้วยค่ำคืนที่ชิดใกล้

 

If in death the good Lord is kind
หากเพียงว่าพระเป็นเจ้าจะปรานียามสิ้นใจ

 

You’ll be the last thing on my mind
เธอจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ปรากฏในห้วงคำนึง


 

Do I love you? Don’t you know by now?
ฉันรักเธอไหม เธอยังไม่รู้อีกเช่นนั้นหรือ

 

Do I love you? Must I show you how?
ใช่รักหรือไม่ ฉันต้องแสดงให้ประจักษ์แจ้งหรือไรเล่า

 

Do I love you? I will always say
โปรดจงรู้เถิดว่าฉันรักเธออย่างจริงแท้ และจะคอยกระซิบบอกตลอดไป

 

Do I love you? Yes in every, every way
หากเธอคลางแคลงสงสัย ฉันนั้นรักเธอหมดตัวตน


 

Do I love you? Let me show you how
ฉันรักเธอหรือไม่ ปล่อยให้ฉันแสดงให้เห็นเถิด

 

Do I love you? Say you know by now
ฉันรักเธอไหม บอกสิ ว่ายามนี้เธอตระหนักดีแล้ว

 

Do I love you? I will always say
ฉันรักไหม นับจากขณะนี้จะคอยพร่ำบอกตลอดไป

 

Do I love you? Do I love you..? Yes in every.. way..
ฉันรักหรือไม่.. ใช่ ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

 

 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

NIce Song
I like This Song Hot!
Thanks For Share

#1 By HELLSxxx BLOG on 2009-01-03 14:22

โหยยยยยยยยยย
แปลได้เพราะมากกกกกกกค่ะ
อ่านแล้วซึ้งมาก ขนาดยังไม่ได้ฟังเพลงนะคะ

"หากเพียงว่าพระเป็นเจ้าจะปรานียามสิ้นใจ

เธอจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ปรากฏในห้วงคำนึง"
cry ชอบมากๆค่า

#2 By blue day on 2009-01-03 14:45

big smile แปลได้ละเมียดละไมมากค่ะ
สุขสันต์วันปีใหม่เช่นกันค่ะ

#3 By ป้าหมู on 2009-01-03 16:21

สวัสดีปีใหม่นะครับ

big smile big smile

#4 By "Noodle,,kung" on 2009-01-03 20:35

สวัสดีปีใหม่ค่ะ เมื่อไหร่จะแปลเพลงใหม่ ๆ อีกคะ ชอบผลงานของคุณมากเลยค่ะ big smile

#5 By b613 ดาวถัดมา on 2009-01-03 22:35

>>เพราะ<< ^^

สวัสดีปีใหม่ 2009
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
question

#6 By ♪noon♪ on 2009-01-03 22:49

ขอบคุณมากที่ให้กำลังใจ แล้วจะแวะเข้ามาฟังเพลงที่นี่บ่อยๆ ครับ

#7 By kurt on 2009-01-03 23:10

Hot! ฉันลืมมองว่าเอนทรีส์นี้เอ้นทรีมหท้ confused smile

#8 By b613 ดาวถัดมา on 2009-01-04 00:23

เอนทรีส์ใหม่

พิมพ์ผิดพิมพ์ถูก

#9 By b613 ดาวถัดมา on 2009-01-04 00:24

แปลได้จับใจมากคะ *[]*
จริงๆนะ แปลได้เหนือเมฆสุดๆเลยคะ

แฮปปี้ปีใหม่คร้า ^^

#10 By bentie~ on 2009-01-04 20:32

รักเธอมากเหลือเกิน

แปลดีจัง
สวัสดีปีใหม่ครับ แปลเพลงได้ดีมากเลยครับ

#12 By together-way on 2009-01-05 10:28

สวยดีครับ ก็ไปเว็บผมได้ ที่
www.oatalone.comครับ

#13 By OAT on 2009-01-08 21:05

เพลงนี้หวานจังค่ะ big smile

ป.ล. แวะมาตอบที่ไปถามไว้...
ฉันเขียนเองค่ะ ขอบคุณนะคะที่ชอบ

big smile

#14 By นกไร้ขา on 2009-01-09 22:44