Can't smile without you

posted on 02 Aug 2008 16:29 by beautifullie


ก่อนอื่นก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่หายไปเกือบเดือน
ด้วยความที่กว่าจะอัพบล็อคเสร็จทีก็ใช้เวลานานอยู่เหมือนกัน
ที่ผ่านมายังสามารถปลีกตัวได้นานขนาดนั้น เลยพึ่งจะได้อัพนี่ล่ะค่ะ ^^"

สำหรับเพลงวันนี้ ก็เก็บตกมาจากภาพยนตร์เรื่อง Hell Boy II : The Golden Army
ซึ่งเพลงนี้ก็คงจะเป็นเพลงที่ใครหลายๆคน ไม่คิดว่าจะมีโอกาสได้ยินจากภาพยนตร์เรื่องนี้
เพลง Can't smile without you ค่ะ

อันที่จริงก็ออกจะช้าไปหน่อยนะคะ เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เข้ามาได้พักใหญ่ๆแล้ว
แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ทำให้สะกิดใจอะไรหลายๆอย่างเลย

ว่าแท้จริงแล้วเป็นมนุษย์เรา หรือว่าเผ่าพันธุ์อื่น เช่น ที่เรียกกันว่า ปีศาจ
ที่ร้าย?

แล้วที่จริงแล้ว เราควรจะหันกลับมาสนใจใครที่อยู่กับเรา ที่เขาเข้าใจเรา..
ใครคนนั้นคนเดียวก็พอที่รักเราแล้วเราก็รักเขา..
หรือว่าจะหันไปสนใจคนอื่น.. อยากให้ทั้งโลก มาเข้าใจเรา 
แต่ยกเว้นใครคนนั้น..
กันแน่..


 

หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

 



Can't smile without you
Barry Manilow



You know I can't smile without you
เธอรู้ไหมว่าฉันมิสามารถยิ้มได้ หากปราศจากเธอ


I can't smile without you
ฉันมิสามารถแย้มยิ้มได้เลย หากไร้ซึ่งเธอ


I can't laugh
ฉันมิสามารถหัวเราะ


And I can't sing
มิแม้แต่จะสามารถขับร้อง


I'm findin' it hard to do anything
ไม่ว่าจะทำสิ่งใดมันก็ช่างยากเย็นเสียเหลือเกิน



You see I feel sad when you're sad
เธอเห็นบ้างหรือไม่เล่า ว่าตัวฉันนั้นระทมทุกข์เสียใจเมื่อยามใดเธอหม่นหมอง


I feel glad when you're glad
เฉกเช่นที่ฉันปิติยินใจเมื่อยามใดเธอแช่มชื่นสดใส


If you only knew what I'm going through
ถ้าเพียงแต่เธอจะเข้าใจ


I just can't smile without you
ว่าฉันแค่เพียงมิสามารถยิ้มได้หากไม่มีเธอ



You came along just like a song
เธอเข้ามาเป็นดั่งเช่นบทเพลงที่ขับขาน


And brightened my day
ทำให้วันวานมีแต่ความสดใส


Who would have believe that you were part of a dream
ใครจะเชื่อเล่าว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของความฝันใฝ่


Now it all seems light years away
และนับแต่บัดนี้ไปมันคงจะมีแต่วันเวลาที่งดงาม



And now you know I can't smile without you
เธอประจักษ์แล้วใช่ไหมเล่า ว่าฉันมิสามารถยิ้มได้โดยที่ไม่มีเธอ


I can't smile without you
ฉันยิ้มมิได้เลยแม้สักเล็กน้อย หากขาดเธอเคียงข้างฉัน


I can't laugh and I can't sing
ฉันมิสามารถจะหัวเราะหรือแม้แต่จะขับขานบทเพลงบรรเลงหวาน


I'm finding it hard to do anything
เพราะมิว่าจะทำสิ่งใดมันก็ช่างยากเย็นแสนเข็ญเสียเหลือเกิน



 You see I feel sad when you're sad
ตัวเธอก็ประจักษ์แล้วมิใช่หรือ ว่าฉันรู้สึกเศร้าโศกเมื่อยามเธอเสียใจ


I feel glad when you're glad
และฉันเบือกบานฤทัยเมื่อยามใดเธอสำราญสุข


If you only knew what I'm going through
ฉันเพียงแต่หวังว่าเธอคงจะรับรู้และแจ้งใจ


 I just can't smile
ว่าฉันไม่อาจจะยิ้มได้ หากไร้ซึ่งเธอ



Now some people say happiness takes so very long to find
มีใครบางคนเอื้อนเอ่ยไว้ว่า ความสุขที่แท้นั้นต้องใช้เวลาเนิ่นนานเหลือเกินกว่าจะถูกค้นพบ


Well I'm finding it hard leaving your love behind me
หาก ณ บัดนี้ฉันก็ได้ตระหนักว่า สิ่งยากเย็นยิ่งกว่า คือการละทิ้งความรักของเธอไว้เบื้องหลังแล้วจากมาต่างหากเล่า



And you see I can't smile without you
เธอก็เห็นมิใช่หรือ ว่าฉันมิสามารถยิ้มได้เลย หากไม่มีเธอ


I can't smile without you
ฉันยิ้มไม่ออกเลย หากไม่มีเธออยู่ตรงนั้น


I can't laugh
ฉันไม่สามารถหัวเราะสุขสันต์


And I can't sing
มิสามารถแม้แต่จะขับขานลำนำ


I'm findin' it hard to do anything
การจะทำสิ่งใดมันก็กลับกลายเป็นยากเย็นเสียเหลือเกิน



You see I feel glad when you're glad
เช่นที่เธอเห็นว่าตัวฉันนั้นแสนปรีดาเมื่อยามใดเธอปลื้มใจ


I feel sad when you're sad
เฉกเช่นที่ฉันนั้นโศกาในฤทัยเมื่อเวลาใดตัวเธออาดูรเศร้า


If You only knew what I'm going through
เธอคงจะเข้าใจว่าฉันเป็นเช่นไร


I just can't smile without you
ฉันแค่มิอาจยิ้มได้ หากไม่มีเธอ


 

ป.ล. คุณ Old Mustang ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยเมื่อไหร่ รบกวนขอชื่อเพลงอีกครั้งนะคะ


 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

Can't smile without you ชอบมาก

ยิ้มแห้งๆ หากแล้งน้ำใจจากเธอ big smile

#1 By tiew@fine on 2008-08-02 19:05

เป็นเพลงอมตะที่ไม่ได้ยินมานาน
ขอบคุณที่นำมาแปลให้อ่านกันนะครับ
big smile

ปัจฉิมลิขิต วันนี้คุณยิ้มแล้วหรือยัง

#2 By Urdianier on 2008-08-02 23:34

ยิ้ม เมื่อได้เห็นข้อความของคุณ

นามนั้นคือ ยู ยินดีที่ได้รู้จักสหายท่านแรกของบล๊อค

ปัจฉิมลิขิต ขออนุญาติ add favorite นะครับ

วันดีเป็นของท่าน
open-mounthed smile

#3 By Urdianier on 2008-08-03 08:29

เป็นเพลงที่ชอบมากเลยค่ะ เพราะมากค่ะ

ไปดูหนังเรื่องนี้กับคุณพ่อ
ตอนกลับบ้านอยู่ในรถคุณพ่อร้องแต่เพลงนี้

ปล.ขอบคุณนะคะเรื่องคำสะกด แก้เรียบร้อยแล้วค่ะ
แล้วก็ เพิ่งจะเริ่มเขียนบล๊อก พอมีคนมาเม้นต์ให้ดีใจมากๆเลยค่ะ

#5 By ~:LaEnKyne:~ on 2008-08-03 20:36

ฟังเพลงพร้อมอ่านข้อความหวานๆทำให้รู้สึกดีจังเลยนะคะopen-mounthed smile

#6 By mzither(look chin pla) on 2008-08-03 23:36

ถ้าความแตกต่าง เป็นไปเพื่อเข้าใจ

หาไม่แล้ว ไม่แคล้วเจ็บปวด big smile

#7 By tiew@fine on 2008-08-05 19:00

เพลงนี้ปกติก็เพราะอยู่แล้ว แต่พอมาร้องโดยเอีบ ซาเปี้ยนกับ เฮลบอย แล้วทำให้ฉากนั้นน่ารักมากๆเลยค่ะ

#8 By gallantfoal on 2008-08-08 16:56

หายไปนานเลยทีเดียว

นึกว่าจะไม่ได้อ่านคำแปลหวานๆแล้วซะอีก

big smile

#9 By nemziedamonkii on 2008-08-12 15:46

โอย ๆ ชอบบล็อกนี้จริง ๆ cry

#10 By b613 ดาวถัดมา on 2008-10-04 11:35