The Kill 'n My New Blog
posted on 04 May 2008 17:37 by beautifullie
สวัสดีค่ะ
วันนี้ก็มีเวลาอัพบล็อคเสียที หลังจากสมัครไว้ตั้งแต่เดือนที่แล้ว (แต่จนบัดนี้ก็ยังทำธีมไม่เสร็จ)
เนื้อหาในบล็อคนี้ก็คงจะไม่พ้นเรื่องเพลงๆ ^^
ใครที่ชอบเพลงสากลก็มาคุยกันได้นะคะ
สำหรับวันนี้วันแรก ก็ขอหยิบยกเพลงจากวงโปรดแล้วกันนะคะ
เพลงนี้ออกจะหม่นๆ และอาจจะเข้าใจยากนิดนึงสำหรับบางคน (เหมือนจะเป็นธรรมดาของวงนี้)
แต่ก็เพราะดีค่ะ เป็น acoustic version
ก็ลองฟังกันดูนะคะ
............ ::::::::::::::::.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::::::::::::: ............
หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติคนแปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
The kill
30 Seconds To Mars
What if I wanted to break.
ถ้าหากฉันปรารถนาที่จะยุติ
Laugh it all off in your face.
ร่องรอยเย้ยหยันอันเต็มปรี่อยู่บนดวงหน้านั้น
What would you do?
เธอจะทำเช่นไร
What if I fell to the floor.
หากว่าฉันล้มลงสลบไสล
Couldn't take all this anymore.
มิอาจฝืนใจรับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อีกต่อไป
What would you do?
เป็นสิ่งใดหรือที่เธอจะมุ่งทำ?
Come break me down.
กลับมาจบมันเถิดนะ
Bury me, bury me.
ฝังฉันซะ
I am wanting in you
ฉันปรารถนาให้มันจบลงด้วยน้ำมือเธอ
What if I wanted to fight.
หากว่าฉันต้องการที่จะต่อสู้
Beg for the rest of my life.
แค่เพียงปรารถนาให้เธอเมตตาสำหรับเวลาที่เหลือในชีวิตฉัน
What would you do?
ณ บัดนั้น เธอจะทำเช่นไร
You say you wanted more.
ทุกสิ่งที่ฉันกระทำไป ไม่มากพอที่จะเติมเต็มฤทัย
What are you waiting for?
เธอกำลังรออะไรอยู่นะ คนดี
I'm not running from you.
ฉันมิได้วิ่งหนีไปจากเธอเสียหน่อย
Come break me down.
หากแม้นเช่นนั้น โปรดช่วยกลับมาจบมันเถิด ที่รัก
Bury me, bury me.
ฝังฉันซะ จบทุกสิ่ง
I am finished with you.
โปรดทำให้มันจบลงด้วยน้ำมือเธอ
Look in my eyes.
ลองมองสบลึกลงไปในดวงตาคู่นี้ดูสิ คนดี
You're killing me, killing me.
เธอกำลังฆ่าฉันอยู่ทุกวินาที มิรู้หรือไรเล่า
All I wanted was you.
สิ่งที่หัวใจฉันเคยต้องการมีเพียงเธอเท่านั้น
I tried to be someone else but nothing seemed to change.
ฉันพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงในสิ่งที่ฉันเป็นแต่ดูราวกับว่าจะมิมีสิ่งใดแปรผัน
I know now, this is who I really am inside.
มา ณ บัดนี้ฉันจึงตระหนัก ว่านี่คือตัวตนแท้จริงของฉันที่ซ่อนเร้นลึกอยู่ข้างใน
Finally found myself.
ท้ายสุดแล้วฉันจึงค้นพบตัวตนของฉันเอง
Fighting for a chance.
ที่ต่อสู้เพื่อโอกาส
I know now , this is who I really am.
ฉันประจักษ์แล้ว ณ ตอนนี้ว่านี่คือตัวตนที่แท้จริง
Come break me down.
เช่นนั้น เธอจงกลับมาจบมันเถิดนะ ที่รัก
Bury me, bury me.
ฝังฉันซะ
I am finished with you.
ทำให้มันเสร็จสิ้นด้วยน้ำมือเธอ
Look in my eyes.
ลองมองสบลงไปในดวงตาของฉันสิ คนดี
You're killing me, killing me.
เธอกำลังฆ่าฉันอยู่
All I wanted was you.
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการนั้นคือเธอ
สุดยอดค่ะ ถ้อยคำลึกล้ำหลั่งใหล 
ขอบคุณสำหรับคอมเม้น
#1 By [Blog]-`Nutty,,* on 2008-05-04 22:46