Parisienne Walkways

posted on 13 Oct 2011 14:17 by beautifullie

 

 หากต้องการจะนำคำแปลนี้ไปใช้ไม่ว่าจะในกรณีใดๆก็ตาม
กรุณาให้เกียรติผู้แปลด้วยการเครดิตให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ

 

 
 
Parisienne Walkways
Gary Moore
 
 
I remember Paris.. in '49
ยังจำลึกนึกถึงปารีส.. ในปี 1949
 
 
The Champs Elysee..
ถนนฌอง เอลิเซ..
 
 
San Michelle and old Beaujolais wine..
แซงค์ มิเชลและไวน์โบโฌเลส์แต่เก่าก่อน..
 
 
And I recall..
ยังรำลึกหวนตรึกตรึงถึงเราสอง..
 
 
That you were mine..
ครั้งเคยครองเธอเป็นของตัวฉันเอง..
 
 
In those Parisienne days..
ในคืนวันแห่งปารีสที่ล่วงเลย..
 
 
Looking back at the photographs..
มองย้อนกลับจากภาพถ่ายใบเดิมเก่า..
 
 
Those summerdays
วันของเราในคิมหันต์เคยร่วมผ่าน
 
 
Spent outside corner cafes..
ภายนอกร้านกาแฟเล็กมุมข้างทาง..
 
 
 
Oh, I could write you paragraphs
โอ้ ฉันสามารถเขียนเล่าบอกเธอเป็นเรื่องราว
 
 
About my old Parisienne days..
ของวันเก่าๆในปารีสที่ผ่านเลย..
 

.............
 
 
......
 
 
..
 
 
มีที่ใดไหม..
 
ที่เราสามารถบอกเล่าเรื่องราวได้มากมาย?
 
.................

..........
 
....
 
มีที่ใดไหม..
 
ที่เมื่อนึกย้อนกลับไป..
 
จะปรากฏภาพใครบางคนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเรา?
 
....
 
..........
 
.................
 

  
ขอบคุณ คุณ drkshad0 สำหรับคลิปข้างบนนะคะ

ขอบคุณ คุณ AgoraVoxFrance
  สำหรับคลิปข้างล่างที่เป็นเวอร์ชั่นสดค่ะ
 
เพื่อให้เห็นฝีมือของ Gary Moore
 
และขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์ที่คอยหล่อเลี้ยงเป็นกำลังใจให้จขบ.ค่ะ